-
1 вмешиваться
вме́шивать, <вмеша́ть> beimischen (в В/В D/A); fam hineinziehen;вме́шиваться sich einmischen (в В unter A); einschreiten, intervenieren* * *вме́шива| ться1. (в чужи́е дела́) sich einmischenвме́шиваться во всё überall mitreden2. (в ход собы́тий) eingreifen, intervenieren* * *v1) gener. (j-m) ins Handwerk pfuschen, einschreiten (во что-л.), (насильственно) hineingreifen, hineinreden (в разговор), seine Finger in etw. (A) stecken (во что-л.), sich da reinlegen, sich da reinmengen, sich da reinmischen, sich einmengen (in A) (во что-л.), sich einmischen (в чужие дела и т. п.), sich hineinhängen (in A), sich hineinmischen, einstoeren, hineinmischen (âî ÷òî-ë.; sich), sich mischen, dareinreden (в разговор), dazwischenkommen, dazwischentreten (в спор, драку и т. п.), eingreifen, (in A) hineinreden (во что-л.), sich mengen, (in A) sich melieren (во что-л.)2) comput. einwirken4) eng. eingreifen in (A), herumbasteln (в работу устройства)5) law. intervenieren, sich einschalten6) deprecat. dazwischenpfuschen (в чужие дела)7) avunc. dazwischenfunken (напр. в чьи-л. дела)8) phras. (во что либо) die Hand im Spiel haben -
2 врываться
* * *врыва́ться, <ворва́ться> (ворву́сь, -вёшься; → рвать) hineinstürmen, hineinströmen; einbrechen, eindringen* * *врыва́| тьсярефл gewaltsam eindringen, einbrechen* * *v1) gener. brechen, eindringen, eindringen (куда-л.), hereinstürmen, einbrechen, hereinstürzen2) colloq. (неожиданно) hereinplatzen4) milit. einfallen, hineinstoßen -
3 разворошить муравейник
vliter. mit einem Stock in einen Ameisenhaufen hineinfahren (тж. перен.)Универсальный русско-немецкий словарь > разворошить муравейник
-
4 ткнуть палкой в муравейник
Универсальный русско-немецкий словарь > ткнуть палкой в муравейник